Only word that is defined by user can be deleted. This especially helpful for historical/supranatural genre, as terms was quite different from modern one. The rest is to continue adding word that is not in the Atlas dictionary, yet Mecab/Jparser have it.Īnd keep compare the information between all source (Atlas, Mecab, JParser, Google, Bing etc) to see which one is the suitable term. Then reload your ATLAS translation, you'll see something like this.
#Atlas translation standard v14 trial how to#
as for how to reach there, read it again from above. If you think this word is wrong and definitely unusable, click at 'Not Usable' and that word would be ban from translation.Īnother way to find which word is at ATLAS, you can set it like below.Ĭhange Translation Unit from 'Sentence' to 'Word' then 'Ok' and 'Save'. But it gave me no results, so i decided to erase some character behind it. So i tried entering this 畏まらずinto search word for Japanese. Based on Mecab or JParser, 畏まらず mean 'humble oneself' or 'sit straight'.
i recommended rename it the same as dictionary, easier to find for me. Last step, at 'Save: General' choose Save as, then rename it.Your dictionary will be move to the right side like this. To use it, pick your dictionary then choose 'Use >' button.Your new dictionary can be seen at 'List of Available Dictionaries' section (left side). i rename it with 'new'- then 'Create' and 'Yes'. Click at 'New' button then rename the 'Dictionary Name'.new, userdictionary0001/0002 is what i created beforehand, so i doubt you'll see it at your list-Īt 'Dictionary Used in Translation' section (right side), don't add with other dictionary first, left it with Standard Dictionary only. After that, you'll see something like this.At 'Translation Environment Setting', click at 'Edit'.At ATLAS main window, choose Environment > Translation Environment Setting > Translation Environment List.First, we'll create a new dictionary for our own purpose only.